武塔國小112學年度第2學期開學播種祭實錄

【駐校小誌】武塔國小112學年度第2學期開學播種祭

112下學年度開學啦！

1130219是武塔國小春季開學最重要的播種祭gaga tmubux！

播種祭gaga tmubux對學校來說不僅僅是一個泰雅傳統祭儀的再現，更是透過祭儀的進行帶著全校師生了解文化的內涵與意義，透過身體力行的實踐，更能體認文化傳承的重要性及理解文化所賦予的知識與內涵。

此次儀式學校邀請碧候部落陳德清耆老來主祭，陳德清耆老不僅長期關心學校內外事務，更是透過身體力行支持學校文化課程推動，只要學校需要陳耆老協助，陳耆老總是義不容辭，更是學校不可或缺的國寶人物。

學校為了能讓師生瞭解播種祭儀完整樣貌，在開學前不僅針對播種祭進行更深入的田調，更著重祭儀前、中、後之間的脈絡與關係，在過程中也會請族語老師將族語內容即時翻譯，讓所有與會人員也能了解祭詞內容與涵義！

儀式開始前，武塔國小教師群團隊各司其職，從準備祭品、場佈、迎賓、攝影等等，展現強大的團隊合作精神。最後隨著喜兒老師帶著耆老一同進入祭場，武塔國小和南山國小都已待命兩旁，一起等待儀式開始。

儀式開始－－－－－－－－

「mrhuw utux, ryax soni ga p’asun na ryax，

敬愛的祖靈今天是歡慶的日子

mosa myan gmiya ku san ma giya hani，

我們將要進行小米播種

ana ga kwara ku mrkyas nya ru kbwayun beta kmloh ga，

但它的所有生長從種植到收割

isu kwara ku mwah mlahang，

都必定由祢來看顧

nyu cahay kwara ku nni’un ru gubun，

這裡有我們準備的所有祭品

wah mluw mnbu ru mani ru mtisan，

請祢來一起飲用、享用與我們同樂

ana kki’an myan utux ryax kisa kwara ku la’i ga，

今天和孩子們所有的工作

wahiy cami me ku kinlokah，

請祢來給予我們力量

aki myan thoyay ble mtiyaw utux ryax kisa．

希望我們今天能夠好好地進行工作

mrhuw utux~wah mluw mtisan utux ryax kisa，

敬愛的祖靈～請祢今天來與我們一起同樂

nyu cahay ku gubun uwaw wah mluw mnbu，

這裡有小米酒請祢來一同引用

ru mani kwara ku snrugan nyu skew uyi．

這裡還有我們所準備的醃肉請祢一同來食用」(翻譯者：陳喜兒老師)

耆老嘴裡鏗鏘有力的念著祭詞…

剎那間，彷彿置身時空隧道，回到過去舉行播種祭時的情景。

在耆老莊重且嚴肅的說完祭詞後，帶領著偉琳校長、季寧校長及原教中心芃軒主任向天地祖靈敬酒，表達對天地祖靈的尊重及敬意。最後耆老吟唱歌謠後，帶著小米走進播種區進行播種gmiya。學校遵循泰雅傳統播種儀式，由主祭者進行播種，播種完畢後讓兩校學生跟隨耆老腳步輪流帶著工具一起進行覆土gmihun的重要任務，覆土gmihun至關重要，會決定小米的生長是否順利，因此學生們都很認真的參與其中，將一顆顆小米埋進土裡，並仔細檢查。看到學生全心投入整個儀式的過程並努力實踐泰雅文化精神，L小編相信小米種子一定會發芽、成長與茁壯，結實累累豐收。

最後，播種季非常順利圓滿完成，感謝祖靈賜給我們美好的天氣，讓我們活動可以順利進行！也歡迎大同鄉南山國小的蒞臨，南山國小陳季寧校長帶著南山國小教師群及高年級學生特地來到武塔國小參與我們武塔春季開學最重要的播種季，就L小編所知，此次南山到南澳是一趟重要的取經之旅，兩天一夜的行程中安排了許多課程與體驗活動，除了參觀南澳文化館，帶著孩子一起探訪不同區域的泰雅族文化的差異性；也去拜訪江旺生耆老與卓敏福校長，聆聽耆老生命故事與傳統泰雅文化知識、祭儀與智慧；還品嘗了金岳部落莎韻部落廚房風味餐；最後蒞臨武塔國小參與播種祭、學生入班學習族語與教師間交流對話。L小編感受到南山國小滿滿學習企圖心，非常期望透過此次的安排，讓南山孩子走出部落、盡情探索、樂於學習，也讓老師也能透過耆老與學校課程交流對話，激發出更多火花，發揮泰雅共好的精神，互相交流與學習，互相陪伴與成長。